遗世独立
yí shì dú lì
quitter le monde et se tenir seul
Ce que l’expression veut dire
Vivre à l’écart de la société, de manière indépendante, sans entretenir de relations avec autrui. L’expression peut aussi évoquer une personne détachée du monde.
遗世：遗弃世间之事。脱离社会独立生活，不跟任何人往来。
D’où elle vient
« Comme si, léger et flottant, il avait quitté le monde, vécu seul et s’était élevé jusqu’à devenir immortel. » Extrait de la « Rhapsodie de la Falaise rouge » de Su Shi.
宋·苏轼《前赤壁赋》：“飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Le terme est souvent littéraire et peut être élogieux, neutre ou légèrement critique selon qu’il souligne le détachement ou l’isolement.
Exemples
他退休后住进山里，过着遗世独立的生活。
Tā tuìxiū hòu zhù jìn shān lǐ, guòzhe yí shì dú lì de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé dans la montagne et mène une vie à l’écart du monde.
这位画家不喜欢参加社交活动，显得有些遗世独立。
Zhè wèi huàjiā bù xǐhuan cānjiā shèjiāo huódòng, xiǎnde yǒuxiē yí shì dú lì.
Ce peintre n’aime pas participer aux activités mondaines et paraît un peu détaché du monde.
在信息如此发达的时代，很少有人能真正遗世独立。
Zài xìnxī rúcǐ fādá de shídài, hěn shǎo yǒu rén néng zhēnzhèng yí shì dú lì.
À une époque où l’information est si développée, rares sont ceux qui peuvent véritablement vivre à l’écart du monde.
吴门家太仆，示余以《望远图》，乃十四岁女子所作，雾鬓云鬟，薄施水墨，真遗世独立矣。
Le fonctionnaire de la famille Wu me montra une Vue lointaine, œuvre d’une jeune fille de quatorze ans : ses cheveux vaporeux et son léger lavis d’encre donnaient vraiment l’impression d’une personne détachée du monde.
清·杨漱玉《玉台画史·无名氏女子》