遗世忘累
yí shì wàng lěi
quitter le monde, oublier les charges
Ce que l’expression veut dire
Se retirer du monde dans la solitude et ne pas se laisser accabler par les affaires séculières.
避世隐居而不为世俗之事牵累。
D’où elle vient
C’est pourquoi certains hommes, soit se retiraient dans les fleuves et les mers, soit cultivaient leur vertu dans les montagnes et les forêts, cherchant des hommes déterminés à quitter le monde et à oublier ses charges pour se joindre à eux.
故或放迹于江海，或养操于山林，求遗世忘累志士而与之游。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’une vie retirée du monde.
Exemples
他厌倦了城市生活，想找个安静的地方遗世忘累。
Tā yànjuàn le chéngshì shēnghuó, xiǎng zhǎo gè ānjìng de dìfang yíshì-wànglěi.
Las de la vie urbaine, il voudrait trouver un endroit tranquille pour se retirer du monde et oublier ses soucis.
这本小说中的主人公为了遗世忘累，独自搬到了山里。
Zhè běn xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng wèile yíshì-wànglěi, dúzì bān dào le shān lǐ.
Dans ce roman, le protagoniste s’installe seul dans les montagnes pour se retirer du monde et échapper à ses tracas.
退休后，她没有选择遗世忘累，而是继续参加公益活动。
Tuìxiū hòu, tā méiyǒu xuǎnzé yíshì-wànglěi, érshì jìxù cānjiā gōngyì huódòng.
Après sa retraite, elle n’a pas choisi de se retirer du monde ; elle a continué à participer à des activités caritatives.