道无拾遗
dào wú shí yí
sur la route, rien n’est ramassé
Ce que l’expression veut dire
Il n’y a personne pour ramasser les objets perdus par autrui sur la route ; se dit d’une société aux mœurs honnêtes et à l’ordre social harmonieux.
路上没有人把别人丢失的东西拾走。形容社会风气好。同“道不拾遗”。
D’où elle vient
« Les marchands transportaient leurs biens précieux, les voyageurs dormaient à la belle étoile, le bétail paissait librement, et sur les routes rien n’était ramassé. » Extrait des Annales de Dongguan, « Biographie de l’empereur Guangwu ».
商贾重宝，单车露宿，牛马放牧，道无拾遗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire de bonnes mœurs sociales. L’expression est élogieuse et souvent de registre soutenu.
Exemples
这个社区治安很好，夜不闭户，道无拾遗。
Zhè ge shèqū zhì'ān hěn hǎo, yè bù bì hù, dào wú shí yí.
La sécurité est excellente dans ce quartier : les habitants ne ferment pas leurs portes la nuit et personne ne ramasse les objets perdus.
大家主动把捡到的钱包交给警察，真有道无拾遗的风气。
Dàjiā zhǔdòng bǎ jiǎn dào de qiánbāo jiāo gěi jǐngchá, zhēn yǒu dào wú shí yí de fēngqì.
Tout le monde remet spontanément les portefeuilles trouvés à la police : l’honnêteté règne vraiment.
一个社会要做到道无拾遗，需要法律和教育共同发挥作用。
Yí ge shèhuì yào zuò dào dào wú shí yí, xūyào fǎlǜ hé jiàoyù gòngtóng fāhuī zuòyòng.
Pour qu’une société en arrive à ce que personne ne ramasse les objets perdus, le droit et l’éducation doivent agir ensemble.
自是内部肃然不言，咸称其有神，道无拾遗。
Dès lors, l’intérieur du pays fut parfaitement discipliné et silencieux ; tous vantaient ses talents extraordinaires et le fait que rien ne fût ramassé sur les routes.
《隋书·艺术传·韦鼎》