遐迩闻名
xiá ěr wén míng
réputé au loin comme au près
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande renommée, connue aussi bien de près que de loin.
遐：远；迩：近。形容名声很大，远近都知道。
D’où elle vient
« Sa réputation parmi les hautes sphères se faisait entendre au loin comme au près. » Tiré du Nan Qi shu, « Livre des Qi du Sud », Annales de l’empereur Gao, première partie.
上流声议，遐迩所闻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Expression élogieuse pour une personne, un lieu, une œuvre ou une spécialité très réputés.
Exemples
这家医院因心脏外科水平高而遐迩闻名。
Zhè jiā yīyuàn yīn xīnzàng wàikē shuǐpíng gāo ér xiá'ěr wénmíng.
Cet hôpital est renommé partout pour l’excellence de son service de chirurgie cardiaque.
那位教授的研究成果早已遐迩闻名。
Nà wèi jiàoshòu de yánjiū chéngguǒ zǎoyǐ xiá'ěr wénmíng.
Les résultats de recherche de ce professeur sont réputés depuis longtemps.
这个小镇的温泉遐迩闻名，周末游客很多。
Zhège xiǎozhèn de wēnquán xiá'ěr wénmíng, zhōumò yóukè hěn duō.
Les sources chaudes de cette petite ville sont très réputées, et elle accueille beaucoup de visiteurs le week-end.
江西景德镇的瓷器质地优良，工艺精美，一向遐迩闻名。
« La porcelaine de Jingdezhen, au Jiangxi, est d’excellente qualité et d’une facture raffinée ; elle jouit depuis toujours d’une grande renommée. »