遐迩一体
xiá ěr yī tǐ
loin et près, un seul corps
Ce que l’expression veut dire
Le proche et le lointain ne forment qu’un seul ensemble. Décrit une coordination et une unité générales.
指远近犹如一个整体。形容协调统一。
D’où elle vient
« Si l’on dépose les armes ici et que l’on cesse les expéditions punitives là-bas, le proche et le lointain formeront un tout, l’intérieur et l’extérieur bénéficieront de la prospérité ; ne serait-ce pas la paix ? » Tiré de Nan Shu fulao, « Réponse aux anciens de Shu », par Sima Xiangru.
以偃甲兵于此，而息讨伐于彼，遐迩一体，中外提福，不亦康乎。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle évoque une unité harmonieuse entre des lieux ou des groupes éloignés.
Exemples
网络会议让各地员工遐迩一体，沟通更加方便。
Wǎngluò huìyì ràng gèdì yuángōng xiá’ěr yītǐ, gōutōng gèngjiā fāngbiàn.
Les réunions en ligne unissent les employés de toutes les régions et facilitent la communication.
这次救援行动中，城市和乡村遐迩一体。
Zhè cì jiùyuán xíngdòng zhōng, chéngshì hé xiāngcūn xiá’ěr yītǐ.
Lors de cette opération de secours, villes et campagnes ont formé un ensemble uni.
博物馆希望通过展览让不同年龄的观众遐迩一体。
Bówùguǎn xīwàng tōngguò zhǎnlǎn ràng bùtóng niánlíng de guānzhòng xiá’ěr yītǐ.
Le musée espère, grâce à l’exposition, unir des visiteurs de tous les âges.
《南齐书·武帝纪》：“今遐迩一体，车轨同文，宜高选学官，广延胄子。”
« À présent, le proche et le lointain forment un tout, les voies des chars et l’écriture sont unifiées ; il convient de choisir avec soin les fonctionnaires chargés de l’instruction et d’accueillir largement les fils des familles distinguées. » Tiré de Nan Qi shu, « Livre des Qi du Sud », section Wudi ji, « Annales de l’empereur Wu ».