遁光不耀
dùn guāng bù yào
cacher la lumière, ne pas briller
Ce que l’expression veut dire
Cacher sa lumière et ne pas chercher à se faire remarquer. Au figuré, faire le bien discrètement, sans le montrer aux autres.
遁：隐藏；耀：显耀。隐去光芒，不使显耀。比喻暗中做好事，不向人们显示。
D’où elle vient
« Son expression est grave et concise ; ce n’est pas le résultat d’un calcul. Même les anciens hommes de bien accumulaient la Voie et la vertu, cachaient leur lumière et ne cherchaient pas à briller. » Extrait de la « Réponse au lettré Dou », de Han Yu, époque des Tang.
辞重而清约，非计之得也。虽使古之君子积道藏德，遁其光而不耀。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement élogieux, pour louer la modestie et la discrétion. S’emploie pour qualifier une personne ou une conduite qui évite l’ostentation.
Exemples
他做了很多好事，却一直遁光不耀，从不接受采访。
Tā zuò le hěn duō hǎoshì, què yìzhí dùn guāng bù yào, cóng bù jiēshòu cǎifǎng.
Il a fait beaucoup de bonnes actions, mais il reste discret et n’accepte jamais d’interview.
真正有能力的人不必处处表现，偶尔遁光不耀也是一种修养。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén bú bì chǔchù biǎoxiàn, ǒu'ěr dùn guāng bù yào yě shì yì zhǒng xiūyǎng.
Les personnes vraiment compétentes n’ont pas besoin de se mettre en avant partout ; savoir parfois rester discret est aussi une qualité.
这家公司在新闻中遁光不耀，却默默帮助了许多灾民。
Zhè jiā gōngsī zài xīnwén zhōng dùn guāng bù yào, què mò mò bāngzhù le xǔduō zāimín.
Cette entreprise est restée discrète dans les médias, tout en aidant silencieusement de nombreuses victimes de la catastrophe.