逾规越矩
yú guī yuè jǔ
dépasser les règles et franchir les mesures
Ce que l’expression veut dire
Se dit de paroles ou d’actes qui dépassent les règles et les limites convenues.
指说话或处事超越规矩
D’où elle vient
« Même les plaisanteries et les plaisants propos doivent avoir leurs limites ; de tels propos qui dépassent les règles ne sont pas permis. »
就是说笑，也要有个分寸，这等逾规越矩的话是不许说的。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une conduite déplacée.
Exemples
会议上可以开玩笑，但不能说逾规越矩的话。
Huìyì shàng kěyǐ kāi wánxiào, dàn bù néng shuō yú guī yuè jǔ de huà.
On peut plaisanter pendant la réunion, mais il ne faut pas tenir de propos déplacés.
他为了出名，发表了一些逾规越矩的言论。
Tā wèile chūmíng, fābiǎo le yìxiē yú guī yuè jǔ de yánlùn.
Pour se faire connaître, il a tenu des propos qui dépassaient les limites.
父母提醒孩子，网络发言也不能逾规越矩。
Fùmǔ tíxǐng háizi, wǎngluò fāyán yě bù néng yú guī yuè jǔ.
Les parents rappellent à leur enfant que les propos tenus en ligne ne doivent pas non plus dépasser les limites.