逸群之才
yì qún zhī cái
un talent qui dépasse la foule
Ce que l’expression veut dire
Posséder des talents supérieurs à ceux de la plupart des gens.
拥有超过众人的才能。
D’où elle vient
« Ainsi, l’homme de bien garde habituellement son esprit humble et son attitude respectueuse ; il ne place pas son talent supérieur au-dessus des autres, les jugeant encore meilleurs que lui et se considérant toujours insuffisant. » Extrait du Zhonglun, « De la voie du vide », de Xu Gan, sous les Han.
故君子常虚其心志，恭其容貌，不以逸群之才，加乎众人之上，视彼犹贤，自视犹不足也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et désigne une aptitude exceptionnelle.
Exemples
这位年轻科学家有逸群之才，很快就在国际上崭露头角。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā yǒu yì qún zhī cái, hěn kuài jiù zài guójì shàng zhǎnlù tóujiǎo.
Ce jeune scientifique possède un talent exceptionnel et s’est rapidement fait remarquer à l’international.
老师发现她有逸群之才，建议她参加全国比赛。
Lǎoshī fāxiàn tā yǒu yì qún zhī cái, jiànyì tā cānjiā quánguó bǐsài.
Le professeur a constaté son talent supérieur et lui a conseillé de participer au concours national.
一个团队不仅需要逸群之才，也需要良好的合作精神。
Yí gè tuánduì bùjǐn xūyào yì qún zhī cái, yě xūyào liánghǎo de hézuò jīngshén.
Une équipe a besoin non seulement de talents exceptionnels, mais aussi d’un bon esprit de coopération.
唐·杨炯《后周宇文公神道碑》：“有如荀美，独负逸群之才。”
« Il était tel Xun Mei, portant seul un talent supérieur à celui de tous. » Extrait de l’inscription funéraire du duc Yuwen des Zhou postérieurs, de Yang Jiong, sous les Tang.