造谋布阱
zào móu bù jǐng
fabriquer une intrigue et disposer un piège
Ce que l’expression veut dire
Concevoir un complot pour tendre un piège et nuire à quelqu’un. 阱 est une variante de 宑.
指设计陷害。阱，同宑。
D’où elle vient
« Le fait qu’il ait nui à Yang et à Zuo en concevant un complot et en disposant des pièges provenait réellement de liens extérieurs ; les preuves sont nombreuses et précises. » Tiré de Liu Ruoyu, Chronique des ailes de l’eunuque rebelle, dans le Recueil des affaires secrètes du palais.
其戕害杨左诸人，造谋布阱，实由外延线索，历历有据。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Connotation fortement péjorative.
Exemples
他为了打击竞争对手，暗中造谋布阱。
Tā wèile dǎjī jìngzhēng duìshǒu, ànzhōng zào móu bù jǐng.
Pour nuire à son concurrent, il a secrètement comploté et tendu un piège.
职场上不应靠造谋布阱来获得职位。
Zhíchǎng shàng bù yīng kào zào móu bù jǐng lái huòdé zhíwèi.
Dans le monde du travail, on ne devrait pas obtenir un poste en complotant contre les autres.
警方发现有人造谋布阱，准备嫁祸给无辜者。
Jǐngfāng fāxiàn yǒurén zào móu bù jǐng, zhǔnbèi jiàhuò gěi wúgū zhě.
La police a découvert que quelqu’un préparait un piège pour faire accuser un innocent.