通达谙练
tōng dá ān liàn
comprendre et maîtriser par la pratique
Ce que l’expression veut dire
Bien comprendre les relations humaines et les principes des affaires, et savoir traiter les problèmes avec expérience et habileté.
通达：明白；谙练：熟悉，熟练。深知人情事理，处理问题老练。
D’où elle vient
Puisque cet homme comprend à ce point les choses et les usages, comment pourrait-il ne pas connaître la juste mesure des rites et des convenances ?
这人既如此通达谙练，岂有连个礼的轻重过节儿，他也不明白的理？
Quand l’employer
S’emploie surtout comme qualificatif élogieux pour une personne expérimentée et avisée.
Exemples
这位经理通达谙练，很快就解决了团队之间的矛盾。
Zhè wèi jīnglǐ tōngdá ānliàn, hěn kuài jiù jiějué le tuánduì zhījiān de máodùn.
Ce directeur, expérimenté et avisé, a rapidement résolu les conflits au sein de l’équipe.
她通达谙练，知道怎样和不同性格的学生沟通。
Tā tōngdá ānliàn, zhīdào zěnyàng hé bùtóng xìnggé de xuéshēng gōutōng.
Expérimentée et avisée, elle sait communiquer avec des étudiants de personnalités différentes.
经过多年采访，这名记者处理突发事件时显得通达谙练。
Jīngguò duō nián cǎifǎng, zhè míng jìzhě chǔlǐ tūfā shìjiàn shí xiǎnde tōngdá ānliàn.
Après plusieurs années de reportage, ce journaliste se montre très aguerri dans la gestion des événements imprévus.