通衢广陌
tōng qú guǎng mò
grandes voies et larges chemins
Ce que l’expression veut dire
Les grandes routes qui se croisent dans toutes les directions et les chemins ruraux ouverts et dégagés.
通衢：四通八达的道路；陌：田间小路。四通八达的大路和空旷的小路。
D’où elle vient
Les deux envoyés, qui escortaient Shao, s’engagèrent sur de grandes voies et de larges chemins, dont on ne pouvait apercevoir la fin ; ils parcoururent environ cinquante lis.
二使者押绍之后，通衢广漠，杳不可知际，行五十许里。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite.
Exemples
城市改造后，通衢广陌连接了各个居民区。
Chéngshì gǎizào hòu, tōngqú guǎngmò liánjiē le gè gè jūmínqū.
Après la rénovation de la ville, de larges avenues et des chemins ouverts relient les différents quartiers résidentiels.
古代商队常常沿着通衢广陌前往远方的市场。
Gǔdài shāngduì chángcháng yánzhe tōngqú guǎngmò qiánwǎng yuǎnfāng de shìchǎng.
Dans l’Antiquité, les caravanes marchandes se rendaient souvent aux marchés lointains par de grandes routes et des chemins dégagés.
这座公园里的通衢广陌，方便居民散步和骑车。
Zhè zuò gōngyuán lǐ de tōngqú guǎngmò, fāngbiàn jūmín sànbù hé qíchē.
Les grandes allées et les chemins ouverts de ce parc facilitent les promenades et les déplacements à vélo.
曾朴《孽海花》第23回：“只觉得先走的倒都是平如砥、直如绳的通衢广陌，一片太阳光照着马蹄蹴起的香尘，一闪一闪的发出金光。”
Il semblait d’abord que ce fussent partout de grandes voies planes comme une meule et droites comme une corde ; le soleil éclairait les chemins, et la poussière parfumée soulevée par les sabots brillait comme de l’or.