通幽洞灵
tōng yōu dòng líng
pénétrer le mystérieux et discerner le spirituel
Ce que l’expression veut dire
Comprendre et discerner les phénomènes mystérieux et surnaturels.
通晓、洞察幽冥灵异之事。
D’où elle vient
« Puisque vous savez encore distinguer la volonté du Ciel et sonder les sentiments de la terre, à plus forte raison, moi qui suis divinement créé, je pénètre le mystérieux et discerne le spirituel. » Inscription sur une nouvelle clepsydre de Lu Cui, époque des Dynasties du Sud, par Lu Cui.
尚辨天意，犹测地情。况我神造，通幽洞灵。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme prédicat ou épithète. L’expression appartient à un vocabulaire érudit ou lié au surnaturel.
Exemples
古代人相信巫师能够通幽洞灵。
Gǔdài rén xiāngxìn wūshī nénggòu tōng yōu dòng líng.
Les anciens croyaient que les sorciers pouvaient percer les mystères du monde surnaturel.
这部小说描写了一位通幽洞灵的道士。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí wèi tōng yōu dòng líng de dàoshì.
Ce roman décrit un taoïste capable de comprendre les phénomènes surnaturels.
在现代科学中，通幽洞灵不再被视为可靠的方法。
Zài xiàndài kēxué zhōng, tōng yōu dòng líng bú zài bèi shìwéi kěkào de fāngfǎ.
Dans la science moderne, la perception du surnaturel n’est plus considérée comme une méthode fiable.