通宵彻旦
tōng xiāo chè dàn
traverser la nuit jusqu’à l’aube
Ce que l’expression veut dire
Toute la journée et toute la nuit, sans interruption. Équivaut à «通宵彻昼».
指整天整夜。同“通宵彻昼”。
D’où elle vient
« Qiugu savait que ses accès de fièvre et de frissons étaient violents ; tous deux le servaient nuit et jour sans dormir, et il leur en était profondément reconnaissant. » (Le Poisson à neuf queues, chap. 169)
秋谷知道自己寒热来得厉害的时候，他们两人都是通宵彻旦的伏侍，心上十分感激。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre écrit. Il souligne une durée continue de vingt-quatre heures environ.
Exemples
为了完成项目，团队通宵彻旦地工作了两天。
Wèile wánchéng xiàngmù, tuánduì tōng xiāo chè dàn de gōngzuò le liǎng tiān.
Pour terminer le projet, l’équipe a travaillé sans interruption pendant deux jours.
孩子发烧以后，妈妈通宵彻旦地照顾他。
Háizi fāshāo yǐhòu, māma tōng xiāo chè dàn de zhàogù tā.
Après la fièvre de l’enfant, sa mère s’est occupée de lui toute la nuit et jusqu’au matin.
新闻发布后，记者们通宵彻旦地跟进事件。
Xīnwén fābù hòu, jìzhěmen tōng xiāo chè dàn de gēnjìn shìjiàn.
Après l’annonce, les journalistes ont suivi l’affaire toute la nuit et jusqu’au matin.