通天彻地
tōng tiān chè dì
atteindre le ciel et pénétrer la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une habileté ou des capacités exceptionnelles, capables de pénétrer tous les domaines.
彻：通，透。形容本领高强。
D’où elle vient
« En levant les yeux, on contemple au loin dix mille lis ; atteindre le ciel et pénétrer la terre, nul ne peut lui être comparé. » Extrait du deuxième acte de Shuanglin zuohua (La conversion assise de Shuanglin), attribué à un auteur anonyme de l’époque Ming.
举目遥观十万里，通天彻地人难比。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位工程师技术高超，真是通天彻地。
Zhè wèi gōngchéngshī jìshù gāochāo, zhēn shì tōng tiān chè dì.
Cet ingénieur possède une technique remarquable ; ses compétences semblent sans limites.
他通天彻地的本领，在这次危机中终于发挥了作用。
Tā tōng tiān chè dì de běnlǐng, zài zhè cì wéijī zhōng zhōngyú fāhuī le zuòyòng.
Ses capacités extraordinaires ont enfin joué un rôle dans cette crise.
传说中的侠客通天彻地，什么难题都能解决。
Chuánshuō zhōng de xiákè tōng tiān chè dì, shénme nántí dōu néng jiějué.
Le chevalier légendaire a des pouvoirs extraordinaires et peut résoudre n’importe quel problème.
清·李百川《绿野仙踪》第61回：“圣母修道五千余年，法力通天彻地。”
« La Sainte Mère pratique la Voie depuis plus de cinq mille ans ; sa puissance magique est capable d’atteindre le ciel et de pénétrer la terre. »