通商惠工
tōng shāng huì gōng
développer le commerce et favoriser l’industrie
Ce que l’expression veut dire
Faciliter la circulation des marchandises entre les régions et procurer des avantages aux acteurs du commerce et de l’industrie.
通商：便利各地货物交流；惠：给人以好处。使贸易畅通，给工商业者带来好处。
D’où elle vient
« Favoriser les ressources, instruire les agriculteurs, développer le commerce et favoriser l’industrie. » Source : le Zuo zhuan, commentaire de la deuxième année du duc Min.
《左传·闵公二年》：“务材训农，通商惠工。”
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, notamment à propos de politiques ou de mesures de gestion économique. Fonctionne comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
政府推出新政策，希望通商惠工，促进地方经济发展。
Zhèngfǔ tuīchū xīn zhèngcè, xīwàng tōng shāng huì gōng, cùjìn dìfāng jīngjì fāzhǎn.
Le gouvernement a lancé une nouvelle politique pour faciliter le commerce et favoriser l’industrie, afin de stimuler l’économie locale.
修建这条铁路有利于通商惠工，也方便百姓出行。
Xiūjiàn zhè tiáo tiělù yǒulì yú tōng shāng huì gōng, yě fāngbiàn bǎixìng chūxíng.
La construction de cette voie ferrée favorisera le commerce et l’industrie, tout en facilitant les déplacements des habitants.
这项改革以通商惠工为目标，受到了企业的欢迎。
Zhè xiàng gǎigé yǐ tōng shāng huì gōng wéi mùbiāo, shòudào le qǐyè de huānyíng.
Cette réforme vise à soutenir le commerce et l’industrie et a été bien accueillie par les entreprises.
日后战乱停止，我将使国家轻摇薄赋，吏治清明，兴学校，奖农桑，通商惠工。
Plus tard, lorsque les guerres auront cessé, je rendrai les impôts légers, assurerai une administration intègre, développerai les écoles, encouragerai l’agriculture et la sériciculture, et favoriserai le commerce et l’industrie.
姚雪垠《李自成》第二卷第三十六章