通儒硕学
tōng rú shuò xué
un lettré confucéen au savoir éminent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un savant dont les connaissances sont étendues et qui sait comprendre clairement les principes. Désigne un érudit cultivé et éclairé.
犹言通儒达士。指知识渊博、明智达理的学者。
D’où elle vient
« À peine âgé de vingt ans, il alla étudier dans la capitale ; les grands lettrés et savants venaient nécessairement chez lui pour lui soumettre leurs questions, et il discutait sans jamais se lasser. » (le Nanshi, Mémoires du Sud, « Biographie de He Yang » ; également « Biographies des lettrés », biographie de Gu Yue)
弱冠游学都下，通儒硕学，必造门质疑，计论无倦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位教授通儒硕学，学生们都愿意听他的课。
Zhè wèi jiàoshòu tōng rú shuò xué, xuéshēngmen dōu yuànyì tīng tā de kè.
Ce professeur est un érudit remarquable, et les étudiants aiment tous suivre ses cours.
爷爷虽然退休了，仍然是村里公认的通儒硕学。
Yéye suīrán tuìxiū le, réngrán shì cūn lǐ gōngrèn de tōng rú shuò xué.
Bien qu’il soit à la retraite, mon grand-père reste reconnu au village comme un érudit éminent.
这本书介绍了几位通儒硕学的学术贡献。
Zhè běn shū jièshào le jǐ wèi tōng rú shuò xué de xuéshù gòngxiàn.
Ce livre présente les contributions scientifiques de plusieurs grands érudits.
《儒林传·顾越》：“弱冠游学部下，通儒硕学，必造门质疑，讨论无倦。”
« À peine âgés de vingt ans, ils allèrent étudier dans la capitale ; les grands lettrés et savants venaient nécessairement chez eux pour leur soumettre leurs questions, et ils discutaient sans jamais se lasser. »