通俗易懂
tōng sú yì dǒng
populaire et facile à comprendre
Ce que l’expression veut dire
Être compréhensible par la grande majorité des gens. Se dit d'un contenu simple, clair et accessible.
广大人民群众都能懂得。
D’où elle vient
« Ces seize caractères sont populaires et faciles à comprendre. » (Deng Xiaoping, « La situation victorieuse de l'offensive vers les plaines centrales et les politiques et stratégies à venir »)
这十六个字，通俗易懂。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un langage, un texte, une explication ou un contenu. Connotation généralement positive.
Exemples
这本科普书写得通俗易懂，孩子也能看明白。
Zhè běn kēpǔ shū xiě de tōngsú yìdǒng, háizi yě néng kàn míngbai.
Ce livre de vulgarisation est écrit dans un langage simple et accessible ; même les enfants peuvent le comprendre.
老师用通俗易懂的例子解释了这个语法问题。
Lǎoshī yòng tōngsú yìdǒng de lìzi jiěshì le zhège yǔfǎ wèntí.
Le professeur a expliqué ce problème de grammaire à l'aide d'exemples simples et clairs.
政府发布了一份通俗易懂的防灾指南。
Zhèngfǔ fābù le yí fèn tōngsú yìdǒng de fángzāi zhǐnán.
Le gouvernement a publié un guide de prévention des catastrophes simple et accessible.
我们要用通俗易懂的语言来写报告。
« Nous devons rédiger les rapports dans une langue populaire et facile à comprendre. »