逐客之令
zhú kè zhī lìng
ordre d’expulsion des hôtes
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, il désigne l’ordre donné par Qin Shi Huang de chasser les conseillers étrangers venus d’autres États. Par extension, il désigne l’ordre donné par un hôte à un invité indésirable de partir.
秦始皇曾下令驱逐从各国来的客卿。后指主人赶走不受欢迎的客人为下逐客令
D’où elle vient
« Aujourd’hui, expulser les hôtes revient à renforcer les États ennemis, à affaiblir son propre peuple pour avantager ses ennemis, à se vider intérieurement et à susciter extérieurement la rancœur des seigneurs ; espérer que le royaume ne soit pas en danger est impossible. » Le roi de Qin abolit alors l’ordre d’expulsion des hôtes. Sima Qian, Shiji (Mémoires historiques), « Biographie de Li Si », époque des Han occidentaux.
今逐客以资敌国，损民以益仇，内自虚而外树怨于诸侯，求国无危，不可得也。秦王乃除逐客之令。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, notamment dans le vocabulaire des relations sociales ou politiques ; l’expression est souvent métaphorique.
Exemples
会议刚开始，主持人就给迟到的人下了逐客之令。
Huì yì gāng kāi shǐ, zhǔ chí rén jiù gěi chí dào de rén xià le zhú kè zhī lìng.
Dès le début de la réunion, l’animateur a ordonné aux retardataires de partir.
如果公司对外来人才下逐客之令，最终会损失竞争力。
Rú guǒ gōng sī duì wài lái rén cái xià zhú kè zhī lìng, zuì zhōng huì sǔn shī jìng zhēng lì.
Si l’entreprise chasse les talents venus de l’extérieur, elle finira par perdre sa compétitivité.
这家餐厅对不文明顾客下逐客之令，得到了很多支持。
Zhè jiā cān tīng duì bù wén míng gù kè xià zhú kè zhī lìng, dé dào le hěn duō zhī chí.
Ce restaurant a demandé à des clients malpolis de partir, ce qui a reçu beaucoup de soutien.