透心凉
tòu xīn liáng
froid jusqu’au cœur
Ce que l’expression veut dire
Être profondément déçu.
指十分失望。
D’où elle vient
« Il fit tellement perdre courage à Shubao qu’il ne lui resta plus qu’à changer de ton : “Mes deux chers frères, si vous êtes si méfiants, alors allons-y tous ensemble.” » Chu Renhuo, Roman des Sui et des Tang, chapitre 15.
把叔宝说个透心凉，只得改口道：‘二位贤弟，若是这等多心，大家同去就罢了。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent dans une image. L’expression appartient au registre courant et exprime une déception très vive.
Exemples
听到考试没通过的消息，我心里透心凉。
Tīngdào kǎoshì méi tōngguò de xiāoxi, wǒ xīnli tòu xīn liáng.
En apprenant que j’avais échoué à l’examen, j’ai été profondément déçu.
公司突然取消了奖金，员工们都觉得透心凉。
Gōngsī tūrán qǔxiāo le jiǎngjīn, yuángōng men dōu juéde tòu xīn liáng.
L’entreprise ayant soudain supprimé les primes, les employés se sont tous sentis très déçus.
他答应帮忙却临时不来，真让家人透心凉。
Tā dāying bāngmáng què línshí bù lái, zhēn ràng jiārén tòu xīn liáng.
Il avait promis d’aider mais ne s’est pas présenté au dernier moment, ce qui a profondément déçu sa famille.