逆天大罪
nì tiān dà zuì
grand crime contre le Ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une faute ou un crime extrêmement grave.
逆：违背。形容极大的罪恶。
D’où elle vient
Deuxièmement, nous souhaitons seulement que la cour accorde bientôt sa grâce et pardonne ce grand crime contre le Ciel ; tous s'efforceront de se sacrifier pour le pays et resteront loyaux jusqu'à la mort.
二则惟愿朝廷早降恩光，赦免逆天大罪，众当竭力捐躯，尽忠报国，死而后已。
Quand l’employer
Expression à forte connotation morale, souvent dramatique ou solennelle. Elle s'emploie comme sujet ou complément d'objet.
Exemples
在古代，谋反常被看作逆天大罪。
Zài gǔdài, móufǎn cháng bèi kànzuò nìtiān-dàzuì.
Dans l'Antiquité, la rébellion était souvent considérée comme un crime contre le Ciel.
他故意伤害无辜的人，大家都认为这是逆天大罪。
Tā gùyì shānghài wúgū de rén, dàjiā dōu rènwéi zhè shì nìtiān-dàzuì.
Il a délibérément blessé des innocents ; tout le monde considère que c'est un crime extrêmement grave.
如果官员利用职权谋私，百姓会把这种行为视为逆天大罪。
Rúguǒ guānyuán lìyòng zhíquán móusī, bǎixìng huì bǎ zhè zhǒng xíngwéi shìwéi nìtiān-dàzuì.
Si des responsables utilisent leur pouvoir à des fins personnelles, la population considérera cela comme une faute impardonnable.
就是逆天大罪，我们也可以原谅他。
Même s'il s'agit d'un crime contre le Ciel, nous pouvons aussi lui pardonner.