适百里者宿舂粮
shì bǎi lǐ zhě xiǔ chōng liáng
qui va à cent lis pile son grain pendant la nuit
Ce que l’expression veut dire
Une personne qui va à cent lis doit piler son grain pendant la nuit et préparer ses provisions. Se préparer à l’avance avant d’entreprendre une tâche ou un voyage.
适：往；宿：夜；舂：舂米，把谷类的壳捣掉。远行百里的人要连夜舂米，准备粮食。比喻事先做好准备工作。
D’où elle vient
« Celui qui va à cent lis prépare ses provisions en pilant le grain pendant la nuit ; celui qui va à mille lis rassemble ses provisions pendant trois mois. » Extrait du « Voyage libre » du Zhuangzi.
适百里者宿舂粮，适千里者三月聚粮。
Quand l’employer
S’emploie comme image d’une préparation anticipée et soigneuse, souvent dans un registre soutenu. La connotation est généralement positive ou neutre.
Exemples
适百里者宿舂粮，考试前一定要提前复习。
Shì bǎi lǐ zhě xiǔ chōng liáng, kǎoshì qián yīdìng yào tíqián fùxí.
Comme le voyageur qui prépare ses provisions la veille, il faut absolument réviser à l’avance avant un examen.
项目下个月才开始，但适百里者宿舂粮，我们现在就要准备。
Xiàngmù xià ge yuè cái kāishǐ, dàn shì bǎi lǐ zhě xiǔ chōng liáng, wǒmen xiànzài jiù yào zhǔnbèi.
Le projet ne commence que le mois prochain, mais il faut se préparer dès maintenant.
想去国外留学，就要懂得适百里者宿舂粮，先学好语言。
Xiǎng qù guówài liúxué, jiù yào dǒngde shì bǎi lǐ zhě xiǔ chōng liáng, xiān xué hǎo yǔyán.
Pour étudier à l’étranger, il faut savoir préparer son voyage à l’avance et commencer par bien apprendre la langue.