送眼流眉
sòng yǎn liú méi
envoyer des regards, faire onduler les sourcils
Ce que l’expression veut dire
Échanger des signes de séduction par les yeux et les sourcils.
以眉目传情。
D’où elle vient
« Jiang Jia de Jinan avait une épouse, Mao, qui était stérile et jalouse. Sa belle-sœur la sermonnait souvent, mais elle n’écoutait pas et disait : “Plutôt ne pas avoir de descendants que de laisser une femme qui échange des regards de séduction me provoquer.” » Extrait des Contes étranges du studio du loisir, « Dame Duan », de Pu Songling, sous les Qing.
济南蒋稼，其妻毛氏，不育而妒。嫂每劝谏，不听，曰：‘宁绝嗣，不令送眼流眉者仇气人也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une communication amoureuse non verbale.
Exemples
电影中，两位主角没有说话，只是送眼流眉。
Diànyǐng zhōng, liǎng wèi zhǔjiǎo méiyǒu shuōhuà, zhǐshì sòngyǎn liúméi.
Dans le film, les deux protagonistes ne parlent pas et échangent seulement des regards séducteurs.
年轻人在人群中送眼流眉，很快就引起了朋友的注意。
Niánqīng rén zài rénqún zhōng sòngyǎn liúméi, hěn kuài jiù yǐnqǐ le péngyou de zhùyì.
Les deux jeunes gens échangeaient des regards dans la foule, ce qui a vite attiré l’attention de leurs amis.
小说没有直接写爱情，而是通过几处送眼流眉表现人物的感情。
Xiǎoshuō méiyǒu zhíjiē xiě àiqíng, ér shì tōngguò jǐ chù sòngyǎn liúméi biǎoxiàn rénwù de gǎnqíng.
Le roman ne décrit pas directement l’amour, mais révèle les sentiments des personnages par quelques échanges de regards.