送往视居
sòng wǎng shì jū
accompagner les défunts, veiller sur les vivants
Ce que l’expression veut dire
Accomplir selon les rites les funérailles des morts et prendre soin des vivants. L’expression souligne les devoirs envers les défunts et les proches qui restent.
礼葬死者，奉养生者。同“送往事居”。
D’où elle vient
« En accompagnant les défunts et en veillant sur les vivants, il épuisait sa loyauté et sa fidélité sans jamais revenir en arrière. » Extrait du Baopuzi, « Devoir des ministres », de Ge Hong, sous les Jin.
送往视居，则竭忠贞而不回。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour évoquer les devoirs rituels et familiaux ; registre soutenu.
Exemples
家人按照传统礼节送往视居，表达对长辈的敬意。
Jiārén ànzhào chuántǒng lǐjié sòngwǎng shìjū, biǎodá duì zhǎngbèi de jìngyì.
La famille a suivi les rites traditionnels pour honorer le défunt et prendre soin des proches vivants.
在传统观念中，送往视居是子女的重要责任。
Zài chuántǒng guānniàn zhōng, sòngwǎng shìjū shì zǐnǚ de zhòngyào zérèn.
Dans la conception traditionnelle, honorer les morts et prendre soin des vivants est une responsabilité importante des enfants.
这座祠堂见证了当地人送往视居的礼俗。
Zhè zuò cítáng jiànzhèng le dāngdì rén sòngwǎng shìjū de lǐsú.
Cette salle ancestrale témoigne des rites locaux qui honorent les morts et prennent soin des vivants.