送君千里，终有一别
sòng jūn qiān lǐ，zhōng yǒu yī bié
accompagner quelqu’un sur mille lis ; finalement, il y aura une séparation
Ce que l’expression veut dire
Quelle que soit la distance parcourue pour accompagner quelqu’un, il faut finalement se séparer.
君：敬称对方；终：终究。送多远的路，终究要分别。
D’où elle vient
« Grand frère, même si je t’accompagne sur mille lis, il faudra bien nous séparer un jour ; grand frère, retourne chez toi. » Extrait de la pièce Le Tao de Maling, prologue, d’auteur anonyme des Yuan.
哥哥，送君千里，终有一别，哥哥你回去。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer avec émotion l’inévitable séparation, notamment au moment des adieux. Le registre est littéraire ou affectif.
Exemples
送君千里，终有一别，朋友明天还是要回自己的城市。
Sòng jūn qiānlǐ, zhōng yǒu yī bié, péngyou míngtiān háishi yào huí zìjǐ de chéngshì.
On peut accompagner son ami très loin, mais il faudra bien se séparer : demain, il doit rentrer dans sa ville.
毕业典礼结束后，大家都明白送君千里，终有一别。
Bìyè diǎnlǐ jiéshù hòu, dàjiā dōu míngbai sòng jūn qiānlǐ, zhōng yǒu yī bié.
Après la cérémonie de remise des diplômes, tous ont compris que, malgré les adieux prolongés, il fallait finalement se séparer.
火车快开了，母亲擦着眼泪说：送君千里，终有一别。
Huǒchē kuài kāi le, mǔqīn cā zhe yǎnlèi shuō: sòng jūn qiānlǐ, zhōng yǒu yī bié.
Le train allait partir ; sa mère essuya ses larmes et dit : « Même après t’avoir accompagné si loin, il faut bien nous séparer. »
老人最害怕告别，送君千里，终有一别，祖父晚年时，每次和他分手，心里都特别难受。
Les personnes âgées redoutent le plus les adieux. Même après avoir accompagné quelqu’un sur mille lis, il faut bien se séparer ; durant ses dernières années, chaque séparation avec son grand-père lui était particulièrement pénible.
叶兆言《旧式的情感》
Caractère par caractère
- 送 sòng envoyer; apporter ; livrer; offrir; reconduire
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 终 zhōng finalement; en fin de compte; fin; mort; finir...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 一 yī 1 ; un;
- 别 bié ne pas...; défense de; partir; autre...