退食从容
tuì shí cóng róng
quitter le repas avec aisance
Ce que l’expression veut dire
Décrit des fonctionnaires économes et intègres, dont l'attitude est posée et assurée, au point de pouvoir servir de modèle.
指官吏品行节俭正直，仪容从容自得，可为楷模。
D’où elle vient
L'expression vient du Shijing, les Classiques des Odes, « Ovis » de la section Shaonan : « Ils quittent le repas de la cour, se meuvent avec aisance. » Zheng Xuan explique : « Quitter le repas signifie réduire la quantité des mets ; “de la cour” signifie suivre le service public, c'est-à-dire être droit et conforme dans ses affaires ; “se mouvoir avec aisance” décrit une apparence souple et satisfaite. Économes, ils ont l'esprit en paix et peuvent donc être naturellement assurés. » Zhu Xi commente : « Le peuple des États du Sud, transformé par la politique du roi Wen, était partout économe et intègre ; c'est pourquoi le poète loue la régularité de leurs vêtements et leur aisance… »
语出《诗·召南·羔羊》：“退食自公，委蛇委蛇。”郑玄笺：“退食，谓减膳也。自，从也。从于公，谓正直顺于事也。委蛇，委曲自得之貌。节俭而顺心志定，故可自得也。”朱熹集传：“南国化文王之政，在位皆节俭正直，故诗人美其衣服有常，而从容自
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier la conduite et l'attitude exemplaires de fonctionnaires intègres et économes, dans un registre littéraire.
Exemples
这位老干部一生清廉节俭，真正做到了退食从容。
Zhè wèi lǎo gànbù yìshēng qīnglián jiéjiǎn, zhēnzhèng zuò dào le tuì shí cóng róng.
Ce cadre expérimenté a été intègre et économe toute sa vie, incarnant véritablement cette conduite exemplaire.
学校希望老师不仅有能力，还能退食从容，成为学生的榜样。
Xuéxiào xīwàng lǎoshī bùjǐn yǒu nénglì, hái néng tuì shí cóng róng, chéngwéi xuéshēng de bǎngyàng.
L'école souhaite que les enseignants soient non seulement compétents, mais aussi exemplaires par leur sobriété et leur intégrité.
公众期待公职人员生活节俭、办事从容，真正做到退食从容。
Gōngzhòng qīdài gōngzhí rényuán shēnghuó jiéjiǎn, bànshì cóng róng, zhēnzhèng zuò dào tuì shí cóng róng.
Le public attend des agents publics qu'ils vivent sobrement et agissent avec calme et intégrité.