追踪觅影
zhuī zōng mì yǐng
suivre les traces et chercher l’ombre
Ce que l’expression veut dire
Suivre les traces pour poursuivre quelqu’un ou rechercher quelque chose.
顺着踪迹追寻。
D’où elle vient
« Ils se frayaient tous un chemin dans le marché aux lanternes, cherchant les parfums et les friandises, suivant les traces et cherchant les ombres, flirtant et plaisantant ; quand donc regardaient-ils vraiment les lanternes ? » Extrait du Sui Tang yanyi, Roman des Sui et des Tang, chapitre 18, de Chu Renhuo, sous les Qing.
都在灯市里穿来插去，寻香哄吃，追踪觅影，调情绰趣，何尝真心看灯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une démarche de recherche méthodique. Registre neutre à soutenu.
Exemples
警方根据现场留下的线索追踪觅影，终于找到了失踪的孩子。
Jǐngfāng gēnjù xiànchǎng liúxià de xiànsuǒ zhuīzōng mìyǐng, zhōngyú zhǎodào le shīzōng de háizi.
En suivant les indices laissés sur place, la police a finalement retrouvé l’enfant disparu.
记者追踪觅影，查清了这家公司资金流向的真相。
Jìzhě zhuīzōng mìyǐng, cháqīng le zhè jiā gōngsī zījīn liúxiàng de zhēnxiàng.
Le journaliste a suivi les pistes et éclairci la destination des fonds de cette entreprise.
她追踪觅影地寻找资料，终于完成了毕业论文。
Tā zhuīzōng mìyǐng de xúnzhǎo zīliào, zhōngyú wánchéng le bìyè lùnwén.
Elle a recherché les documents avec méthode et a finalement terminé son mémoire.