追根寻底
zhuī gēn xún dǐ
suivre la racine et chercher le fond
Ce que l’expression veut dire
Chercher à connaître les détails et le fond d’une affaire. Synonyme de remonter à la racine du problème.
追究底细。同“追根究底”。
D’où elle vient
Si l’on cherchait à en connaître le fond, cela impliquerait certainement Bai Yumei. Tiré du chapitre 29 de Hun duan liyuan, Âme brisée à l’Opéra du jardin des poiriers, de Sha Luxu.
若是追根寻底，一定会牵涉到白玉梅身上来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel. Il insiste sur une enquête approfondie des causes et des détails.
Exemples
经理决定追根寻底，查清这笔钱到底去了哪里。
Jīnglǐ juédìng zhuī gēn xún dǐ, chá qīng zhè bǐ qián dàodǐ qù le nǎli.
Le directeur a décidé d’aller au fond des choses pour savoir où cet argent était passé.
孩子总爱追根寻底，什么事都要问个明白。
Háizi zǒng ài zhuī gēn xún dǐ, shénme shì dōu yào wèn ge míngbai.
L’enfant aime toujours aller au fond des choses et veut tout comprendre clairement.
记者追根寻底后，发现传言没有可靠证据。
Jìzhě zhuī gēn xún dǐ hòu, fāxiàn chuányán méiyǒu kěkào zhèngjù.
Après avoir enquêté en profondeur, le journaliste a constaté que la rumeur n’avait aucune preuve fiable.