迷途羔羊
mí tú gāo yáng
un agneau égaré
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un jeune qui a commis une erreur ou s’est momentanément égaré.
迷途：迷失了方向、路途。比喻犯错误、一时失足的年轻人。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, souvent avec une nuance de compassion ou d’indulgence, pour parler d’un jeune en difficulté. Peut aussi être employé comme épithète.
Exemples
经过老师的帮助，这只迷途羔羊终于回到了校园。
Jīngguò lǎoshī de bāngzhù, zhè zhī mí tú gāo yáng zhōngyú huí dào le xiàoyuán.
Avec l’aide de ses enseignants, ce jeune égaré a finalement retrouvé le chemin de l’école.
社会应该给迷途羔羊改过自新的机会。
Shèhuì yīnggāi gěi mí tú gāo yáng gǎiguòzìxīn de jīhuì.
La société devrait donner aux jeunes égarés la possibilité de se réformer.
这部电影讲述了一个迷途羔羊重新开始生活的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí ge mí tú gāo yáng chóngxīn kāishǐ shēnghuó de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’un jeune égaré qui recommence sa vie.