迷途失偶
mí tú shī ǒu
perdre son chemin et perdre son compagnon
Ce que l’expression veut dire
Perdre son chemin et se retrouver privé de compagnon. Se dit d'une personne frappée par le malheur ou plongée dans la solitude.
迷途：迷失道路；偶：伴侣。迷失了道路，丢失了朋友。指遭到不幸或陷于孤独。
D’où elle vient
« Éperdu comme celui qui a perdu son chemin et son compagnon, sombre comme au fond d'une nuit où l'on a éteint la bougie. » (Yan Yanzhi, Préceptes de la cour, dynastie des Song du Sud)
慌若迷途失偶，黡如深夜扩撤烛。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour évoquer une situation pénible ou malheureuse. Le registre est littéraire.
Exemples
离开家乡多年以后，他常常有迷途失偶的感觉。
Líkāi jiāxiāng duō nián yǐhòu, tā chángcháng yǒu mí tú shī ǒu de gǎnjué.
Après des années loin de sa région natale, il se sent souvent perdu et isolé.
这位老人失去老伴后，生活中多了几分迷途失偶的寂寞。
Zhè wèi lǎorén shīqù lǎobàn hòu, shēnghuó zhōng duō le jǐ fēn mí tú shī ǒu de jìmò.
Depuis la mort de son conjoint, cette personne âgée ressent davantage la solitude de quelqu'un privé de repères et de compagnie.
遭遇这场变故后，他一度迷途失偶，不知道该向谁求助。
Zāoyù zhè chǎng biàngù hòu, tā yí dù mí tú shī ǒu, bù zhīdào gāi xiàng shéi qiúzhù.
Après ce bouleversement, il s'est retrouvé un temps désemparé et seul, sans savoir à qui demander de l'aide.
迷途失偶，恸不及悲。
« Ayant perdu son chemin et son compagnon, il n'eut même pas le temps de laisser éclater sa douleur. » (Livre des Qi du Sud, biographie de Chu Yuan)
《南齐书·褚渊传》