迷花沾草
mí huā zhān cǎo
s’attarder auprès des fleurs et toucher à l’herbe
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à des aventures amoureuses ou rechercher les faveurs de plusieurs personnes. Se dit généralement d’un comportement frivole et volage.
指拈花惹草。
D’où elle vient
« Ne te laisse pas seulement entraîner par les fleurs et l’herbe, au risque de perdre ton beau corps. » Tiré de la scène Shuang shi de la pièce Le Registre de Jiaohong, de Meng Chengshun.
休只为迷花沾草，断送了美身躯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre imagé et plutôt péjoratif, pour parler d’inconstance amoureuse.
Exemples
他结婚以后就不再迷花沾草了。
Tā jiéhūn yǐhòu jiù bù zài mí huā zhān cǎo le.
Après son mariage, il a cessé ses aventures amoureuses.
朋友劝他认真工作，不要整天迷花沾草。
Péngyou quàn tā rènzhēn gōngzuò, bú yào zhěngtiān mí huā zhān cǎo.
Ses amis lui conseillent de travailler sérieusement et de ne pas passer ses journées à courir les femmes.
这篇报道批评了那些有家庭却仍然迷花沾草的人。
Zhè piān bàodào pīpíng le nàxiē yǒu jiātíng què réngrán mí huā zhān cǎo de rén.
Cet article critique les personnes qui, bien qu’ayant une famille, continuent à multiplier les aventures.