迭嶂层峦
dié zhàng céng luán
barrières rocheuses superposées, chaînes montagneuses en couches
Ce que l’expression veut dire
Décrit des montagnes et des chaînes montagneuses qui se superposent et s’étendent sans interruption.
嶂：形势高险像屏障的山。层：重。峦：就是连着的山。形容山峦重叠，连绵不断。
D’où elle vient
« Des barrières rocheuses et des chaînes montagneuses superposées, avec çà et là de la mousse bleu-vert étalée comme du jade. » Tiré du vingt-neuvième rouleau des Contes pour s’éveiller au monde, de Feng Menglong.
迭嶂层峦，点点苍苔铺翡翠。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un paysage montagneux, comme prédicat ou épithète. Registre littéraire et descriptif.
Exemples
站在山顶，我们看见远处迭嶂层峦。
Zhàn zài shāndǐng, wǒmen kànjiàn yuǎnchù dié zhàng céng luán.
Depuis le sommet, nous avons vu au loin des montagnes se superposer à perte de vue.
这条公路穿过迭嶂层峦，风景非常壮观。
Zhè tiáo gōnglù chuānguò dié zhàng céng luán, fēngjǐng fēicháng zhuàngguān.
Cette route traverse des montagnes enchevêtrées et offre des paysages spectaculaires.
纪录片展示了西部地区迭嶂层峦的自然风光。
Jìlùpiàn zhǎnshì le xībù dìqū dié zhàng céng luán de zìrán fēngguāng.
Le documentaire présente les paysages montagneux et continus de l’Ouest.