迫不可待
pò bù kě dài
pressé, ne pas pouvoir, attendre
Ce que l’expression veut dire
Être dans un état d’impatience extrême. C’est une variante de « être impatient à ne plus pouvoir attendre ».
形容心情急切。同“迫不及待”。
D’où elle vient
« Ceux qui étaient impatients à ne plus pouvoir attendre reçurent l’ordre de faire porter par les fonctionnaires l’argent aux familles, après enquête selon la taille du foyer et le nombre de ses membres, afin de leur permettre d’abord de subsister. » Extrait du chapitre 29 de L’Immortel des champs verdoyants.
迫不可待者，即令官吏带银子，按户稽查，量其家大小人口若干，先与银若干，使其度命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour exprimer une impatience intense. Registre courant à littéraire, avec une connotation expressive.
Exemples
孩子们迫不可待地打开了生日礼物。
Hái zi men pò bù kě dài de dǎ kāi le shēng rì lǐ wù.
Les enfants ont ouvert leurs cadeaux d’anniversaire avec une impatience extrême.
听说新电影提前上映，影迷们迫不可待地买票。
Tīng shuō xīn diàn yǐng tí qián shàng yìng, yǐng mí men pò bù kě dài de mǎi piào.
Ayant appris que le nouveau film sortait plus tôt, les cinéphiles se sont empressés d’acheter des billets.
他迫不可待地想把这个好消息告诉家人。
Tā pò bù kě dài de xiǎng bǎ zhè ge hǎo xiāo xi gào sù jiā rén.
Il brûle d’impatience d’annoncer cette bonne nouvelle à sa famille.