迥隔霄壤
jiǒng gé xiāo rǎng
séparé par le ciel et la terre
Ce que l’expression veut dire
Être séparé par une distance comparable à celle qui sépare le ciel de la terre. Décrire un écart très important entre deux personnes ou deux choses.
如天上地下之隔。形容相距很远。
D’où elle vient
« L’arc se remet facilement en place et la corde revient près de la poitrine ; non seulement on reste sans maladie toute sa vie, mais on devient chaque jour plus habile. Cela est séparé du procédé de l’attache par une distance immense. » Extrait du chapitre 79 du Jinghua yuan, Fleurs dans le miroir, de Li Ruzhen.
弓也易合，弦也靠怀，不但终身无病，更是日渐精熟，这与托字迥隔霄壤了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour comparer deux éléments. Registre soutenu ; l’expression souligne un contraste extrême.
Exemples
这两所学校的教学条件迥隔霄壤。
Zhè liǎng suǒ xué xiào de jiào xué tiáo jiàn jiǒng gé xiāo rǎng.
Les conditions d’enseignement de ces deux écoles sont radicalement différentes.
改造以后，这间旧工厂和过去迥隔霄壤。
Gǎi zào yǐ hòu, zhè jiān jiù gōng chǎng hé guò qù jiǒng gé xiāo rǎng.
Après sa rénovation, cette ancienne usine n’a plus rien à voir avec ce qu’elle était.
他的第一篇论文和最新成果迥隔霄壤。
Tā de dì yī piān lùn wén hé zuì xīn chéng guǒ jiǒng gé xiāo rǎng.
Sa première étude et ses résultats les plus récents sont à des années-lumière l’un de l’autre.