迤逦不绝
yǐ lǐ bù jué
sinueux et continu, ne pas cesser
Ce que l’expression veut dire
Se prolonger de manière sinueuse et ininterrompue.
迤逦：曲折连续的样子。曲折连绵不断。
D’où elle vient
« Après avoir parcouru une dizaine de li, ils aperçurent soudain des étendards, des bannières et des dais qui se succédaient sans fin. » Extrait du chapitre 113 du Yunji qiqian, Recueil des sept tablettes des nuées secrètes, de Zhang Junfang.
行十余里，忽见幢节幡盖，迤逦不绝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une ligne, une procession ou un paysage sinueux. Registre plutôt littéraire.
Exemples
山路沿着河谷迤逦不绝，风景非常漂亮。
Shān lù yán zhe hé gǔ yǐ lǐ bù jué, fēng jǐng fēi cháng piào liang.
La route de montagne se déroule sans fin le long de la vallée fluviale, dans un paysage magnifique.
游客排成长龙，迤逦不绝地走进展馆。
Yóu kè pái chéng cháng lóng, yǐ lǐ bù jué de zǒu jìn zhǎn guǎn.
Les visiteurs, formant une longue file, entraient sans interruption dans le hall d’exposition.
夜空中的灯光迤逦不绝，照亮了整条街。
Yè kōng zhōng de dēng guāng yǐ lǐ bù jué, zhào liàng le zhěng tiáo jiē.
Les lumières s’étendaient en une longue ligne sinueuse dans le ciel nocturne et éclairaient toute la rue.