迟回观望
chí huí guān wàng
revenir avec lenteur et regarder autour de soi
Ce que l’expression veut dire
Hésiter et attendre de voir comment la situation évolue, faute de parvenir à se décider.
犹言迟疑观望。
D’où elle vient
« Le souverain s'applique à bien gouverner et publie à plusieurs reprises des édits demandant des avis, mais les ministres qui hésitent et attendent de voir sont nombreux : parce que ceux qui avaient auparavant parlé des affaires, dès qu'ils furent punis, exilés ou frappés d'interdiction perpétuelle, se sont tous mis à craindre de parler. » (le Qing shi gao, Projet d'histoire des Qing, biographie de Li Senxian)
上孜孜图治，求言诏屡下，而诸臣迟回观望者，皆以从前言事诸葛亮臣，一经惩创，则流徙永锢，相率以言为戒耳。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne indécise face à une situation. La connotation est péjorative.
Exemples
面对是否换工作，他迟回观望了很久。
Miànduì shìfǒu huàn gōngzuò, tā chí huí guān wàng le hěn jiǔ.
Face à la décision de changer d'emploi, il a longtemps hésité et attendu de voir.
公司需要果断行动，不能在市场变化前迟回观望。
Gōngsī xūyào guǒduàn xíngdòng, bù néng zài shìchǎng biànhuà qián chí huí guān wàng.
L'entreprise doit agir avec décision et ne peut rester indécise face aux évolutions du marché.
同学们都已经报名，只有他还在迟回观望。
Tóngxuémen dōu yǐjīng bàomíng, zhǐyǒu tā hái zài chí huí guān wàng.
Tous les camarades se sont déjà inscrits ; lui seul hésite encore.