连锅端
lián guō duān
emporter la marmite entière
Ce que l’expression veut dire
Éliminer complètement ou déplacer la totalité de quelque chose.
喻指完全除灭或尽数挪走。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat ou complément d’objet, souvent avec une connotation négative lorsqu’il s’agit d’un vol ou d’une destruction totale.
Exemples
搬家时，我们把厨房里的旧锅连锅端走了。
Bānjiā shí, wǒmen bǎ chúfáng lǐ de jiù guō lián guō duān zǒu le.
Lors du déménagement, nous avons emporté toute la vieille batterie de cuisine.
小偷趁夜把店里的电脑连锅端了。
Xiǎotōu chèn yè bǎ diàn lǐ de diànnǎo lián guō duān le.
Profitant de la nuit, les voleurs ont emporté tous les ordinateurs du magasin.
这次检查发现问题后，警方把那个诈骗团伙连锅端了。
Zhè cì jiǎnchá fāxiàn wèntí hòu, jǐngfāng bǎ nàge zhàpiàn tuánhuǒ lián guō duān le.
Après avoir découvert le problème lors de l’enquête, la police a démantelé tout le réseau d’escroquerie.
他们家让小偷连锅端了。
Des voleurs ont entièrement dévalisé sa famille.