连甍接栋
lián méng jiē dòng
relier les faîtes et joindre les poutres
Ce que l’expression veut dire
Se dit de maisons ou de bâtiments construits en continuité, formant un ensemble compact.
指房屋连片。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, la nouvelle rue et les abords de la route sont entièrement bordés de bâtiments contigus. » Wang Tao, « Description du marché étranger de Yangjingbang », dans le Hailu congtan, « Recueil de propos sur les contrées maritimes ».
今新街及马路侧，连甍接栋者皆是也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de bâtiments ou d’ensembles urbains; le registre est descriptif et soutenu.
Exemples
这条老街两旁房屋连甍接栋，很有历史感。
Zhè tiáo lǎo jiē liǎng páng fángwū lián méng jiē dòng, hěn yǒu lìshǐgǎn.
Les maisons qui bordent cette vieille rue se touchent presque, ce qui lui donne beaucoup de cachet historique.
新开发区高楼连甍接栋，人口增长得很快。
Xīn kāifāqū gāolóu lián méng jiē dòng, rénkǒu zēngzhǎng de hěn kuài.
Dans le nouveau quartier, les immeubles se succèdent sans interruption et la population augmente rapidement.
从山顶望下去，村里的房子连甍接栋。
Cóng shāndǐng wàng xiàqù, cūn lǐ de fángzi lián méng jiē dòng.
Du sommet de la montagne, on voit les maisons du village se suivre en rangs serrés.
城中烟火万家，连甍接栋。
Dans la ville, les cheminées fumaient au-dessus de milliers de maisons contiguës.
清·余宾硕《金陵览古·昭明读书台》