连滚带爬
lián gǔn dài pá
rouler et ramper à la fois
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu'un qui s'enfuit dans la panique et le désordre, en roulant et en rampant.
形容害怕得慌乱逃走的样子。
D’où elle vient
« Je poussai un rugissement de colère et donnai un coup de pied à l'enfant ; il s'enfuit en roulant et en rampant. » — Wang Shuo, Les Animaux féroces.
我怒吼一声，朝小孩踢了一脚，他连滚带爬地跑了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel pour décrire l'allure embarrassée et paniquée d'une personne. Connotation généralement péjorative ou comique.
Exemples
小偷听到警报后，连滚带爬地逃出了商场。
Xiǎotōu tīngdào jǐngbào hòu, liángǔn dàipá de táo chū le shāngchǎng.
Après avoir entendu l'alarme, le voleur s'est enfui du centre commercial dans une panique totale.
弟弟摔倒后，连滚带爬地跑到爸爸身边。
Dìdi shuāidǎo hòu, liángǔn dàipá de pǎo dào bàba shēnbiān.
Après être tombé, mon petit frère a couru vers papa en roulant et en rampant.
暴雨冲下来时，游客们连滚带爬地跑向避雨处。
Bàoyǔ chōng xiàlái shí, yóukèmen liángǔn dàipá de pǎo xiàng bìyǔ chù.
Quand la pluie torrentielle s'est mise à tomber, les touristes ont couru en catastrophe vers un abri.
敌人被打得连滚带爬地逃回去了。
Les ennemis, battus, s'enfuirent en roulant et en rampant.