连昬接晨
lián hūn jiē chén
enchaîner le crépuscule et joindre l’aurore
Ce que l’expression veut dire
Toute la nuit et toute la journée, sans interruption. L’expression signifie « du soir au matin » ou « jour et nuit ».
昬，同“昏”。通宵达旦。整日整夜。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une activité qui se prolonge sans relâche, souvent comme épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
工人们连昬接晨地修建这座桥。
Gōngrénmen lián hūn jiē chén de xiūjiàn zhè zuò qiáo.
Les ouvriers construisent ce pont jour et nuit.
妈妈连昬接晨地照顾生病的孩子。
Māma lián hūn jiē chén de zhàogù shēngbìng de háizi.
Maman s’occupe de l’enfant malade jour et nuit.
新闻记者连昬接晨地报道洪水情况。
Xīnwén jìzhě lián hūn jiē chén de bàodào hóngshuǐ qíngkuàng.
Les journalistes rendent compte de la situation des inondations jour et nuit.