连明连夜
lián míng lián yè
enchaîner le clair et la nuit
Ce que l’expression veut dire
Toute la nuit, du coucher au lever du jour. L’expression signifie « du soir au matin sans interruption ».
犹言通宵达旦。整整一夜，从天黑到天亮。
D’où elle vient
« Ainsi, sous les rideaux de cette salle, les eaux d’un vert éclatant coulent-elles toute la nuit, jusqu’au matin ? » Poème de Bai Juyi, « Ivre, allongé dans le pavillon d’eau, je questionne Du Trente-et-Un ».
那似此堂帘幕底，连明连夜碧潺湲？
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une activité menée sans interruption, généralement avec une nuance d’intensité.
Exemples
为了按时完成项目，大家连明连夜地加班。
Wèile ànshí wánchéng xiàngmù, dàjiā lián míng lián yè de jiābān.
Pour terminer le projet à temps, tout le monde travaille jour et nuit.
他连明连夜准备考试，终于通过了。
Tā lián míng lián yè zhǔnbèi kǎoshì, zhōngyú tōngguò le.
Il a préparé son examen jour et nuit et a finalement réussi.
救援人员连明连夜搜寻失踪的游客。
Jiùyuán rényuán lián míng lián yè sōuxún shīzōng de yóukè.
Les secours ont recherché le touriste disparu jour et nuit.
这几天挖泥，四五台锅驼机地抽水，连明连夜都抽不干。
Ces derniers jours, pour le curage, quatre ou cinq pompes à vapeur pompent l’eau sans parvenir à l’évacuer entièrement, même en travaillant toute la nuit.
西戎《女婿》