连战皆捷
lián zhàn jiē jié
dans des combats successifs, toutes les victoires
Ce que l’expression veut dire
1. Remporter plusieurs victoires militaires successives. 2. Aujourd’hui, se dit surtout d’une série de bons résultats dans les compétitions sportives ou les examens.
①打仗接连取得胜利。②今多指体育比赛或考试等接连取得好成绩。
D’où elle vient
Après avoir remporté plusieurs batailles successives, les soldats, les chevaux, les bannières et les étendards étaient très imposants.
既连战皆捷，士马旌旗甚盛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète ; dans l’usage moderne, il qualifie surtout une équipe, un candidat ou un participant qui enchaîne les succès.
Exemples
这支球队本赛季连战皆捷，已经提前锁定冠军。
Zhè zhī qiúduì běn sàijì lián zhàn jiē jié, yǐjīng tíqián suǒdìng guànjūn.
Cette équipe a remporté tous ses matchs cette saison et a déjà assuré son titre de championne.
她在资格赛中连战皆捷，顺利进入决赛。
Tā zài zīgésài zhōng lián zhàn jiē jié, shùnlì jìnrù juésài.
Elle a remporté toutes ses rencontres de qualification et s’est facilement qualifiée pour la finale.
经过几个月的努力，他在几次考试中连战皆捷。
Jīngguò jǐ gè yuè de nǔlì, tā zài jǐ cì kǎoshì zhōng lián zhàn jiē jié.
Après plusieurs mois d’efforts, il a obtenu de très bons résultats à plusieurs examens consécutifs.
《宋书·自序》：“既连战皆捷，士马旌旗甚盛。”
Après avoir remporté plusieurs batailles successives, les soldats, les chevaux, les bannières et les étendards étaient très imposants.