连城之价
lián chéng zhī jià
valeur qui vaut des villes reliées
Ce que l’expression veut dire
Qualifie un objet précieux, d’une valeur extrêmement élevée.
形容物品珍贵，价值极高。
D’où elle vient
Le roi Zhao avait obtenu le jade de Heshi, dont la valeur était réputée équivalente à celle de plusieurs villes. Le roi de Qin prétendit vouloir l’échanger contre quinze villes, mais, après avoir reçu le jade, il ne parla plus de l’échange. Lin Xiangru réussit à récupérer le jade et le fit renvoyer secrètement à Zhao ; le roi de Qin, furieux, voulut le tuer.
Poli avec une pierre à aiguiser et travaillé avec des matériaux venus d’autres montagnes, il peut ainsi atteindre une valeur digne de plusieurs villes et devenir un trésor pour son époque.
砻之以砥砺，错之以他山，故能致连城之价，为命世之宝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans un registre soutenu ou écrit, à propos d’objets d’une très grande valeur.
Exemples
这幅古画保存得很好，专家认为它有连城之价。
Zhè fú gǔhuà bǎocún de hěn hǎo, zhuānjiā rènwéi tā yǒu lián chéng zhī jià.
Cette peinture ancienne est très bien conservée ; les experts estiment qu’elle vaut une fortune.
这件家传玉器虽然不大，却有连城之价。
Zhè jiàn jiāchuán yùqì suīrán bú dà, què yǒu lián chéng zhī jià.
Ce jade transmis dans la famille est petit, mais il a une valeur inestimable.
博物馆展出的那颗宝石被认为具有连城之价。
Bówùguǎn zhǎnchū de nà kē bǎoshí bèi rènwéi jùyǒu lián chéng zhī jià.
La pierre précieuse exposée au musée est considérée comme ayant une valeur exceptionnelle.
故和璧之在荆山，随珠之潜重川，非遇其人，焉有连城之价，照车之名乎！
Ainsi, si le jade de He repose sur le mont Jing et la perle de Sui demeure cachée au fond d’un fleuve, sans rencontrer la bonne personne, comment pourraient-ils obtenir une valeur digne de plusieurs villes et la renommée d’éclairer un char ?
《晋书·张载传》