违条舞法
wéi tiáo wǔ fǎ
violer les articles, danser avec la loi
Ce que l’expression veut dire
Enfreindre les dispositions de la loi. Synonyme de « violer les articles de la loi » ou « enfreindre la loi ».
违犯法律条文。同“违条犯法”。
D’où elle vient
« Une fois le contrôle du navire effectué, les vingt-neuf navires devaient tous rester à quai pour attendre les ordres ; il était manifestement question d’enfreindre les règlements et de détourner les décrets. » — Sū Shì, « Mémoire sur les problèmes liés aux pertes de cargaison des convois », dans le Sòng Shǐ, Histoire des Song
一船点检，即二十九只船皆须住岸侍候，显是违条舞法，析文破敕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre écrit et généralement péjoratif, à propos d’une conduite illégale.
Exemples
任何人都不能为了赚钱而违条舞法。
Rènhé rén dōu bùnéng wèile zhuànqián ér wéi tiáo wǔ fǎ.
Personne ne peut enfreindre la loi pour gagner de l’argent.
这家公司长期违条舞法，终于受到了处罚。
Zhè jiā gōngsī chángqī wéi tiáo wǔ fǎ, zhōngyú shòudàole chǔfá.
Cette entreprise a enfreint la loi pendant longtemps et a finalement été sanctionnée.
执法部门必须严查违条舞法的行为。
Zhífǎ bùmén bìxū yánchá wéi tiáo wǔ fǎ de xíngwéi.
Les services chargés de faire appliquer la loi doivent enquêter rigoureusement sur les infractions.