违心之言
wéi xīn zhī yán
paroles contraires au cœur
Ce que l’expression veut dire
Paroles qui vont contre les véritables sentiments ou la volonté de celui qui les prononce. Elles ne sont donc pas sincères.
违；违背。违背个人心意的言论。
D’où elle vient
« Le chemin des immortels et celui des mortels sont séparés ; il ne faudrait surtout pas employer des paroles contraires au cœur pour apaiser le ressentiment de ce jour. » (Lǐ Rǔzhēn, Le Miroir aux fleurs, chapitre 88)
仙凡路隔，尤不应以违心之言，释当日之恨。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner des propos que l’on tient malgré soi ou qui ne correspondent pas à ce que l’on pense réellement. La connotation est généralement négative.
Exemples
虽然不同意这个决定，他还是说了几句违心之言。
Suīrán bù tóngyì zhège juédìng, tā háishì shuō le jǐ jù wéi xīn zhī yán.
Bien qu’il ne fût pas d’accord avec cette décision, il a tout de même prononcé quelques paroles contraires à ses convictions.
为了不让父母担心，她违心之言地说自己在工作中一切顺利。
Wèile bù ràng fùmǔ dānxīn, tā wéi xīn zhī yán de shuō zìjǐ zài gōngzuò zhōng yíqiè shùnlì.
Pour ne pas inquiéter ses parents, elle leur a dit, contre son gré, que tout allait bien au travail.
记者不应该为了迎合赞助商而发表违心之言。
Jìzhě bù yīnggāi wèile yínghé zànzhùshāng ér fābiǎo wéi xīn zhī yán.
Un journaliste ne devrait pas tenir des propos insincères pour complaire à un sponsor.
迫于他的压力，我只好说违心之言了。
« Sous la pression qu’il exerçait sur moi, je n’ai eu d’autre choix que de prononcer des paroles contraires à ma pensée. »