违害就利
wéi hài jiù lì
éviter le dommage et rechercher le profit
Ce que l’expression veut dire
Éviter les dommages et les calamités pour rechercher les avantages et les bénéfices.
避开祸害，追求利益。
D’où elle vient
« La justice sert à agir et à établir des mérites ; la stratégie sert à éviter les dommages et à rechercher les avantages ; les éléments essentiels servent à préserver une entreprise et à maintenir les acquis. » (Le Wuzi, « Planification de l’État »)
义者所以行事立功，谋者所以违害就利，要者所以保业守成。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la conduite à tenir dans une affaire. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est généralement neutre.
Exemples
企业在扩大业务时，也要违害就利，控制不必要的风险。
Qǐyè zài kuòdà yèwù shí, yě yào wéi hài jiù lì, kòngzhì bù bìyào de fēngxiǎn.
Lorsqu’elle développe ses activités, l’entreprise doit aussi éviter les risques et rechercher les avantages, en limitant les dangers inutiles.
投资前先了解市场，是违害就利的基本方法。
Tóuzī qián xiān liǎojiě shìchǎng, shì wéi hài jiù lì de jīběn fāngfǎ.
Se renseigner sur le marché avant d’investir est une manière élémentaire d’éviter les pertes et de rechercher les gains.
面对竞争，他没有盲目降价，而是选择违害就利，改善产品质量。
Miànduì jìngzhēng, tā méiyǒu mángmù jiàngjià, ér shì xuǎnzé wéi hài jiù lì, gǎishàn chǎnpǐn zhìliàng.
Face à la concurrence, il n’a pas baissé ses prix à l’aveugle ; il a préféré éviter les pertes et rechercher l’avantage en améliorant la qualité du produit.