违利赴名
wéi lì fù míng
se détourner du profit et courir vers la renommée
Ce que l’expression veut dire
Renoncer aux profits et aux désirs matériels afin d’acquérir une réputation ou des honneurs. L’expression met l’accent sur la recherche de la renommée plutôt que du gain.
舍去利欲而求取名声。
D’où elle vient
« Les biographies des anciens rapportent des hommes qui abandonnèrent les honneurs pour préserver leur vie, renoncèrent au profit pour rechercher la renommée : les écrits sur bambou et sur soie en gardent la trace. » — Wang Chong, Lun heng, Discours pesés, « Réponse à la flatterie ».
上世列传，弃荣养身，违利赴名，竹帛所载。
Quand l’employer
Expression plutôt neutre ou critique selon le contexte, à propos du renoncement au profit pour la réputation ou la carrière. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他拒绝了奖金，却在媒体面前反复强调自己的贡献，难免让人觉得他违利赴名。
Tā jùjué le jiǎngjīn, què zài méitǐ miànqián fǎnfù qiángdiào zìjǐ de gòngxiàn, nánmiǎn ràng rén juéde tā wéi lì fù míng.
Il a refusé la prime, mais n’a cessé de souligner sa contribution devant les médias ; difficile de ne pas penser qu’il renonce au gain pour la renommée.
有些人违利赴名，宁愿收入少一点，也要做能被看见的工作。
Yǒuxiē rén wéi lì fù míng, níngyuàn shōurù shǎo yīdiǎn, yě yào zuò néng bèi kànjiàn de gōngzuò.
Certaines personnes recherchent la renommée plutôt que le profit : elles préfèrent gagner moins, à condition d’exercer un travail visible.
选择公益岗位未必是违利赴名，也可能是出于真正的责任感。
Xuǎnzé gōngyì gǎngwèi wèibì shì wéi lì fù míng, yě kěnéng shì chūyú zhēnzhèng de zérèngǎn.
Choisir un poste d’intérêt général ne revient pas nécessairement à renoncer au profit pour la renommée ; cela peut aussi relever d’un véritable sens des responsabilités.