远隔重洋
yuǎn gé chóng yáng
être séparé par des océans successifs
Ce que l’expression veut dire
Être séparé par de vastes étendues maritimes ; se trouver à une très grande distance.
重洋：一重重的海洋。指相距遥远。
D’où elle vient
« Il n’y a malheureusement que les océans qui nous séparent ; comment pourrais-je aller sur place pour voir ? » (Lǐ Rǔzhēn, Le Miroir aux fleurs, chapitre 52)
无如远隔重洋，何能前去看来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer une distance considérable, souvent entre des pays ou des personnes. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
他们远隔重洋，却一直通过视频保持联系。
Tāmen yuǎn gé chóng yáng, què yìzhí tōngguò shìpín bǎochí liánxì.
Bien qu’ils soient séparés par des océans, ils restent en contact par vidéo.
远隔重洋的亲人终于在春节前团聚了。
Yuǎn gé chóng yáng de qīnrén zhōngyú zài Chūnjié qián tuánjù le.
Des membres d’une même famille, séparés par des océans, ont enfin pu se retrouver avant le Nouvel An chinois.
这场远隔重洋的合作需要双方投入更多时间。
Zhè chǎng yuǎn gé chóng yáng de hézuò xūyào shuāngfāng tóurù gèng duō shíjiān.
Cette coopération entre partenaires éloignés par des océans exige davantage de temps de la part des deux côtés.