远怀近集
yuǎn huái jìn jí
au loin être gagné, au proche se rassembler
Ce que l’expression veut dire
Les personnes de près comme de loin viennent se rallier et se soumettre.
指远近的人都来归附。
D’où elle vient
« Lorsque la vertu est florissante et l’œuvre vaste, ceux qui se tournent vers cette autorité deviennent nombreux ; lorsqu’on renonce à s’attacher aux défauts et qu’on retient les talents, ceux qui sont au loin se rallient et ceux qui sont proches se rassemblent. » Extrait du Baopuzi, de Ge Hong, dans le chapitre « Parallèles et analogies ».
德盛业广则宅心者众，舍瑕录用则远怀近集。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit et élogieux, notamment à propos d’un gouvernement ou d’un dirigeant.
Exemples
新校长上任后，学校管理有方，远怀近集。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xuéxiào guǎnlǐ yǒu fāng, yuǎn huái jìn jí.
Après l’arrivée du nouveau proviseur, la bonne gestion de l’école a attiré des soutiens de partout.
这个社区环境改善以后，远怀近集，参加活动的人越来越多。
Zhège shèqū huánjìng gǎishàn yǐhòu, yuǎn huái jìn jí, cānjiā huódòng de rén yuè lái yuè duō.
Depuis l’amélioration du quartier, de plus en plus de personnes, proches ou éloignées, participent aux activités.
主办方安排周到，远怀近集，吸引了许多外地学生。
Zhǔbànfāng ānpái zhōudào, yuǎn huái jìn jí, xīyǐn le xǔduō wàidì xuéshēng.
Grâce à une organisation soignée, les organisateurs ont attiré de nombreux étudiants venus d’autres régions.