远井不解近渴
yuǎn jǐng bù jiě jìn kě
un puits lointain n’apaise pas une soif proche
Ce que l’expression veut dire
Une aide lointaine ne permet pas de répondre à un besoin urgent et immédiat.
指遥远的帮助解决不了目前迫切的需求。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante pour souligner qu’une solution éloignée ne peut pas parer à l’urgence. Registre courant.
Exemples
现在就要修好电脑，等外地工程师来是远井不解近渴。
Xiànzài jiù yào xiū hǎo diànnǎo, děng wàidì gōngchéngshī lái shì yuǎn jǐng bù jiě jìn kě.
Il faut réparer l’ordinateur maintenant ; attendre un technicien d’une autre ville ne résoudra pas le problème urgent.
孩子今天要交作业，周末买新打印机是远井不解近渴。
Háizi jīntiān yào jiāo zuòyè, zhōumò mǎi xīn dǎyìnjī shì yuǎn jǐng bù jiě jìn kě.
L’enfant doit rendre son devoir aujourd’hui ; acheter une nouvelle imprimante ce week-end ne l’aidera pas à temps.
灾区急需饮用水，几个月后的援助对他们来说是远井不解近渴。
Zāiqū jí xū yǐnyòngshuǐ, jǐ ge yuè hòu de yuánzhù duì tāmen lái shuō shì yuǎn jǐng bù jiě jìn kě.
La zone sinistrée a besoin d’eau potable immédiatement ; une aide dans plusieurs mois ne répondrait pas à l’urgence.
这是远井不解近渴的事情。
C’est une affaire où un puits lointain n’apaise pas une soif proche.