进退路穷
jìn tuì lù qióng
la route est épuisée pour avancer ou reculer
Ce que l’expression veut dire
Être sans issue, aussi bien en avançant qu’en reculant. Décrit une situation extrêmement difficile, où l’on ne trouve nulle part où se mettre à l’abri.
犹言进退无路。形容处境十分困难，进退两难，无处容身。
D’où elle vient
« Fu Pi, sans issue devant lui comme derrière lui, consulta alors ses officiers. » Extrait des Annales des Jin, « Biographie de Fu Jian ».
丕进退路穷，乃谋于群僚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de la situation d’une personne. Registre soutenu et connotation péjorative.
Exemples
公司突然停止融资，小企业很快进退路穷。
Gōngsī tūrán tíngzhǐ róngzī, xiǎo qǐyè hěn kuài jìn tuì lù qióng.
L’entreprise ayant soudain cessé d’obtenir des financements, la petite société s’est vite retrouvée sans issue.
如果考试和实习同时失败，他可能会进退路穷。
Rúguǒ kǎoshì hé shíxí tóngshí shībài, tā kěnéng huì jìn tuì lù qióng.
S’il échoue à la fois à l’examen et à son stage, il risque de se retrouver dans une situation désespérée.
洪水封住了公路和铁路，村民一度进退路穷。
Hóngshuǐ fēngzhù le gōnglù hé tiělù, cūnmín yīdù jìn tuì lù qióng.
Les inondations ayant bloqué les routes et les voies ferrées, les villageois se sont retrouvés un temps sans issue.
裕西入函谷，则进退路穷，腹背受敌。
« Si Liu Yu entre par le col de Hangu, nous n’aurons plus aucune issue et serons attaqués sur deux fronts. »
《魏书·崔浩传》